ÉDITION
Du fanzine au multiple
• cinéma, art, exploration, littérature, cartes-postales •
IMPRESSION
'ASA SHOP' : COLLECTION D'ÉMULSIONS
INSTALLATIONS
Une enseigne vagabonde, une machine à regarder qui peut s’adapter à presque tous les espaces ou situations.
Une zone franche où l’image profane (anonyme) se substitue à l’image savante (référencée), puis se disperse dans la nature.
Chalet Suisse Saint-Étienne
Biennale Internationale du Design,
Saint-Étienne (14 – 31 mars 2013)
Chalet Suisse Göppingen
Exposition collective Mémoire/Erinnern,
Kunsthalle Göppingen (13 octobre – 8 décembre 2013, Allemagne)
Chalet Suisse Taipei
Espace tamtamART,
Taipei (15 – 28 novembre 2014, Taïwan)
Chalet Suisse a été créé en 2010. Il est installé depuis cette date au Gran Lux, à Saint-Étienne (France) dans une ancienne brasserie bâtie en 1882, reconvertie en espace polymorphe de création et de diffusion artistique.
Il faut traverser la salle de cinéma et la cabine de projection du Gran Lux pour arriver dans l’imprimerie de Chalet Suisse. Les duplicopieurs Riso y côtoient massicot, relieuses, stock de papiers et autres outils qui participent à la fabrication des éditions maisons : fanzines, revues, livres d’artiste, carnets, papeterie, tracts, programmes, affiches, cartes postales, etc.
Dans le cadre de projets ponctuels ou de résidences, Chalet Suisse invite des artistes à expérimenter la risographie. Ce procédé leur permet de faire de chaque édition une œuvre à la fois originale et multiple. Entre tradition et technologie, leurs visions-projets se transforment.
La risographie est une technique d’impression japonaise qui automatise les principes de la sérigraphie et les adapte aux nécessités de l’édition. Chaque page reste unique mais sa reproductivité n’a pas de limite. Très peu gourmande en énergie (pas de chauffe), elle utilise des encres naturelles (sans adjuvant chimiques) fabriquées à base de soja. 13 couleurs, du monochrome à l’autochrome : les variations sont infinies.
Le catalogue de Chalet Suisse reflète la diversité de l’édition d’artiste, du fanzine aux œuvres limitées à quelques exemplaires. Cinématographie vagabonde, ballade architecturale ou mentale, à pied ou à mille pieds d’ici-bas, matériel épistolaire, graphisme transformiste… les liens entre toutes nos éditions se tissent au fil des ans.
Chalet Suisse est une enseigne itinérante. Gran Lux, librairies, salons, museum-shops… Elle aime aussi s’installer ici ou là, éclairer son sigle-néon quelques jours ou quelques mois, dans une galerie d’art (Taiwan), un musée (Kunsthalle Göppingen), un magasin vide (Saint-Étienne), etc.
Une installation vivante où chacun, amateur ou simple curieux, peut devenir collectionneur, lecteur et se familiariser avec une autre manière de jouer avec les encres et les papiers.
Chalet Suisse was created in 2010. Since then, it has been based at the Gran Lux, in Saint-Etienne (France), in a former brewery built in 1882, which has been converted into a polymorphous space for artistic creation and distribution.
You have to walk through the Gran Lux’s cinema and projection booth to get to the Chalet Suisse print workshop. The Riso duplicating machines stand next to the guillotine, bookbinding machines, paper stock and other tools used in the production of in-house editions: fanzines, magazines, artist’s books, notebooks, stationery, flyers, programmes, posters, postcards, etc.
In the context of specific projects or residencies, Chalet Suisse invites artists to experiment with risography. This process allows them to make each edition an original and multiple work at the same time. Between tradition and technology, their vision-projects are transformed.
Risography is a Japanese printing technique that automates the principles of screen printing and adapts them to the needs of publishing. Each page remains unique but its reproducibility has no limit. Very low energy consumption (no heating), it uses natural inks (without chemical additives) made from soya. 13 colours, from monochrome to autochrome: the variations are infinite.
The Chalet Suisse catalogue reflects the diversity of artist’s publishing, from fanzines to works limited to a few copies. Vagabond cinematography, architectural or mental ballads, on foot or a thousand feet from here below, epistolary material, transformist graphics… the links between all our editions are woven over the years.
Chalet Suisse is a travelling sign. Gran Lux, bookshops, fairs, museum-shops… It also likes to set up here and there, illuminating its neon sign for a few days or months, in an art gallery (Taiwan), a museum (Kunsthalle Göppingen), an empty shop (Saint-Etienne), etc.
A living installation where everyone, whether amateur or simply curious, can become a collector, a reader and become familiar with another way of playing with inks and papers.
Le projet Chalet Suisse reçoit le soutien de la Ville de Saint-Étienne, la Région Auvergne-Rhône-Alpes et la Direction régionale des affaires culturelles Auvergne-Rhône-Alpes.
